Nuestro día con Felipe Calderón- el presidente de México

Hoy es el día 3 de mayo. Es un día muy especial porque mi clase y yo hemos visto al presidente de México. Nosotros hemos quedado a las ocho menos cuarto en la estación “Eberswalderstraße”. Desde allí hemos ido en metro. En otra estación hemos cambiado el metro y hemos ido tres estaciones a la estación “Bellevue”. Después hemos ido al lado de un río. Cuando hemos venido hemos tenido que pasar por el control de seguridad. Una señora nos ha guiado al Bundespräsidialamt. En el Bundespräsidialamt hemos esperado. A las diez y media hemos ido a el castillo Bellevue. El tiempo ha estado muy mal. Ha llovido y hemos tenido frío. Muchos soldados han marchado en la plaza enfrente del castillo. Ha sido muy impresionante. Después hemos esperado para saludar al señor presidente y a la mujer del presidente. Han sido muy fenomenales y simpáticos. Ellos nos han besado. Cuando el presidente ha estado en el castillo, nosotros hemos ido al Bundespräsidialamt y hemos recibido un regalo. Ha sido un libro. Después ha sido el final de excursión.

Texto de Antonia

Unser Tag mit Felipe Calderón- dem mexikanischen Präsidenten
Heute ist der 3.Mai. Es war ein spezieller Tag, weil meine Klasse und ich den Präsidenten besuchten. Wir trafen uns um 7:54 Uhr an der Haltestelle Eberswalder Straße. Danach fuhren wir mit der U-Bahn. An einer anderen Haltestelle stiegen wir um. Danach fuhren wir 3 Stationen zur Haltestelle Bellevue. Danach sind wir neben dem Fluss entlang gelaufen. Als wir ankamen mussten wir durch die Sicherheitskontrolle gehen. Eine Frau führte uns zum Bundespräsidialamt. Im Bundespräsidialamt warteten wir. Um 10:30 Uhr gingen wir zum Schloss Bellevue. Das Wetter war sehr schlecht, es regnete und wir froren. Viele Soldaten marschierten auf den Platz vor dem Schloss. Es war beeindruckend. Danach warteten wir, um den mexikanischen Bundespräsidenten und seine Frau zu begrüßen. Sie wirkten sehr nett und sympathisch. Sie küssten uns. Als der Präsident wieder im Schloss war, gingen wir wieder zum Bundespräsidialamt, wo wir ein Geschenk bekamen. Es war ein Buch. Danach endete unser Wandertag.

Übersetzung von: Dörte

Nuestro día en el castillo Bellevue
Hoy es el día 3 de Mayo. Por la mañana he podido levantarme tarde y me he preparado. Entonces he ido en tranvía a la calle „Eberswalder“. He quedado con los amigos. Hemos ido en metro al „Alexanderplatz“. Desde allí hemos ido al castillo Bellevue. Hemos tenido que ir por el control de seguridad. Una señorita, que ha sido muy simpática, nos ha recibido. Allí hemos quedado con los familias mexicanas. La señorita nos ha guiado detrás del castillo Bellevue. Allí hemos estado de pie en la lluvia con los paraguas. Al principio los soldados han marchado. Ellos han tocado el himno nacional de México y Alemania. Después de veinte minutos el presidente ha salido. El ha dado la mano a los personas importantes y ha estado de pie en el estrado. Más tarde el ha ido en la alfombra roja. Ha ido a nosotros. Nos ha dado la mano y nos ha besado. La mujer del presidente, Horst Köhler y su mujer nos han dado la mano también. A continuación hemos regresado al „Bundespräsidialamt“. Allí hemos recibido el regalo. Después hemos ido a nuestras casas.

Texto de Theresa

Unser Tag im Schloss Bellevue
(mit dem Präsidenten Felipe Calderón Hinojosa)
Heute ist der 3. Mai. Ich bin heute später aufgestanden als sonst und habe mich fertig gemacht. Als ich fertig war bin ich mit der Straßenbahn zum Bahnhof Eberswalderstraße gefahren und hab mich dort mit Freunden getroffen. Von dort aus sind wir zum Alexanderplatz gefahren und dann weiter zum Schloss Bellevue. Dort mussten wir durch eine Sicherheitskontrolle und wurden von einer netten Dame empfangen. Außerdem haben wir im Schloss Bellevue mexikanische Familien kennengelernt. Danach hat uns die Frau in den Garten Vom Schloss geführt. Nach 20 min Kam der Präsident aus dem Schloss raus und hat wichtigen Leuten die Hand geschüttelt und stand auf dem Podest. Danach ist er über den roten Teppich gelaufen und kam zu uns. Er schüttelte uns die Hand und gab uns einen Kuss auf die Wange. Seine Frau tat das gleiche. Horst Köhler und seine Frau schüttelten uns ebenfalls die Hände. Dann führte uns die Frau ins Bundespräsidialamt und wir bekamen noch ein Geschenk. Als alles zu Ende war durften wir nach Hause.

Mediation von Paula